Konnektoren

Konnektoren

Konnektoren

Automatisiertes Übersetzungsmanagement und mehr Konnektivität

Je vernetzter die Welt wird, desto mehr steigt der Bedarf an nahtlosen Interaktionen von Mensch und Maschine. Mehrsprachiges Content Management ist keine Ausnahme. Ihre Märkte verzeichnen einen stetig steigenden Bedarf an schnellen On-Demand-Übersetzungen Ihrer Master-Daten in die gewünschten Zielsprachen.

Dabei muss der Aufwand so gering wie möglich bleiben. Und genau da kommt der Konnektor ins Spiel.

Was ist ein Connector?

Häufig beginnt alles mit Ihren Content-Management-Systemen (CMS). In diesen werden Ihre digitalen Daten erstellt, gespeichert, wiederverwendet und verwaltet.

Als Nächstes kommt das Translation-Management-System (TMS) ins Spiel. Vereinfacht gesagt trägt das TMS dazu bei, alle erstellten Übersetzungsaufträge zu packen, zu verteilen und zu verfolgen. Entweder setzen Sie selber oder Ihr Sprachdienstleister ein solches System ein.

Ein Konnektor ist wiederum eine Software, die den Transfer von Daten wie Textelementen und Dateien zwischen Ihrem CMS und dem TMS erleichtert und dadurch den manuellen Aufwand beim Datentransfer (Hoch-/Herunterladen) auf ein Minimum begrenzt.

Konnektoren nach Maß

STAR hat spezielle Konnektoren für automatisierte Übersetzungs-Workflows entwickelt, die z. B. zwischen Adobe Experience Manager, SalesForce und STAR CLM (Corporate Language Management), ansetzen. Die neuesten Markttrends im Bereich der Übersetzungskonnektivität haben wir stets im Blick, wobei wir in enger Zusammenarbeit mit unseren Kunden Entwicklungsprojekte durchführen, um sicherzustellen, dass unsere Lösungen einwandfrei funktionieren und in den konkreten Kundenszenarien den gewünschten Nutzen stiften.

STAR-Konnektor nach Industriestandard

STAR hat einen Konnektor herausgebracht, der dem vom Verband Deutscher Redaktions- und Content Management System Hersteller e. V. (DERCOM, http://www.dercom.de/en/projects) entwickelten Standard Common Translation Interface (COTI) entspricht. Dieser Standard wurde abhängig von der Art der Systemintegration und des Datenaustauschs zwischen CMS und TMS in sogenannten Levels umgesetzt. Bislang sind nur die Implementierungen von COTI Level 1 und 2 festgelegt, wobei Level 2 den Austausch durch Import- und Exportfunktionen erleichtert. COTI Level 3, der die direkte Interaktion zwischen CMS und TMS über ihre Programmierschnittstellen regelt, ist noch nicht vollständig definiert. Es gibt jedoch eine Reihe bewährter Leitlinien, die diese Interaktion regulieren.

STAR hat einen Connector entwickelt, der auf den COTI-Level 3-Leitlinien basiert. Damit ist eine flexible Anpassung an Ihr CMS auf der Grundlage der allgemeinen COTI-Standards unter Verwendung der verfügbaren Programmierschnittstellen gewährleistet, und die automatisierte Übertragung zum und vom STAR CLM wird erleichtert.