Connettori

Connettori

Konnektoren

Gestione della traduzione automatizzata e connettività aggiuntiva

Più il mondo è connesso, maggiore è il fabbisogno di interazioni perfette tra uomini e macchine. E la gestione di contenuti multilingue non fa eccezione. I mercati registrano una costante crescita del fabbisogno di traduzioni rapide on demand di dati master nelle lingue di destinazione richieste.

La spesa per fornirle deve rimanere la più bassa possibile, ed è proprio qui che entra in gioco il connettore.

Cos’è un connettore?

Molto spesso, tutto inizia dai vostri sistemi di gestione dei contenuti (CMS) che vengono utilizzati per creare, salvare, riutilizzare e gestire i vostri dati digitali.

Successivamente entra in gioco il sistema di gestione della traduzione (TMS). In poche parole, il TMS viene usato per preparare un pacchetto, condividere e monitorare tutti i compiti di traduzione creati. Sarete voi o il vostro fornitore di servizi linguistici ad utilizzare tale sistema.

A sua volta, un connettore è un software che facilita il trasferimento di dati come ad esempio elementi di testo e file tra il vostro CMS e il TMS, mantenendo al minimo lo sforzo manuale richiesto per il trasferimento di dati (upload / download).

Connettori su misura

STAR ha sviluppato connettori speciali per i flussi di lavoro di traduzione automatizzata che possono essere posizionati tra applicazioni come Adobe Experience Manager, SalesForce e STAR CLM (Corporate Language Management). Ci teniamo sempre aggiornati sulle ultime tendenze di mercato nell’ambito della connettività nella traduzione, implementando progetti di sviluppo in stretta collaborazione con i nostri clienti per garantire che le nostre soluzioni funzionino in modo impeccabile e apportino i vantaggi desiderati in scenari specifici del cliente.

Connettore STAR conforme agli standard industriali

STAR ha pubblicato un connettore che corrisponde allo standard Common Translation Interface (COTI) dell’Associazione dei produttori tedeschi di sistemi di redazione e gestione dei contenuti (DERCOM, http://www.dercom.de/en/projects). Questo standard è stato implementato, in base al tipo di integrazione di sistema e allo scambio di dati tra CMS e TMS, in cosiddetti livelli. Ad oggi, sono state determinate solo le implementazioni di COTI livello 1 e 2, laddove il livello 2 facilita lo scambio attraverso funzioni di importazione ed esportazione. COTI livello 3, che disciplina l’interazione diretta tra CMS e TMS tramite le sue interfacce di programmazione, non è ancora completamente definito. Esiste, tuttavia, una serie di linee guida collaudate che disciplinano questa interazione.

STAR ha sviluppato un connettore basato sulle linee guida COTI livello 3, con il quale un adeguamento flessibile al vostro CMS sulla base degli standard COTI generali è garantito utilizzando le interfacce di programmazione disponibili, e il trasferimento automatizzato da e verso STAR CLM è agevolato.