TermStar

Gestione della terminologia

TermStar

Gestione della terminologia
TermStarTermStar
TermStar

Creare chiarezza

L’uso di termini univoci e uniformi facilita la comprensione del testo per il lettore e contribuisce a una comunicazione di prodotto corretta. Al tempo stesso il lavoro di autori e traduttori viene semplificato. Il lavoro terminologico produce così molteplici vantaggi, in quanto costituisce la base per poter dire la cosa giusta con le parole giuste, nella lingua di origine e in tutte le lingue di destinazione.

Essendo un sistema di gestione terminologica di successo, TermStar è un ambiente di lavoro che mette in relazione tutti gli elementi interessati e supporta al meglio ciascun profilo utente: dal linguista esperto all’utente occasionale.

I vostri vantaggi in breve

  • Comunicazione globale chiara grazie ad un Company Wording univoco e sistematico
  • Pool terminologico operante a livello aziendale
  • Numerose interfacce per l’estrazione, il trasferimento e l’utilizzo della terminologia
  • Adeguamento flessibile ai processi terminologici specifici dell’azienda
  • Supporto di ontologie (triple RDF) per traduzione automatica e applicazioni AI (ad es. assistente vocale, NLG, NLU)
  • Modelli di licenza flessibili (on-site, floating, a tempo determinato, IaaS, SaaS)
  • Organizzazione di supporto a livello mondiale (primo, secondo e terzo livello)

Per i terminologi

  • Interfaccia utente, visualizzazioni e layout dei dizionari configurabili individualmente
  • Modello dati completo con liste di valori, verifiche delle immissioni e funzioni filtro configurabili liberamente
  • Integrazione semplice di file multimediali
  • Combinazione e fusione sicure di archivi terminologici mediante complesse funzioni di importazione e sincronizzazione

Per i traduttori

  • Proposte terminologiche on the fly
  • Indicazione dinamica di termini non ammessi
  • Supporto morfologico per oltre 80 lingue e varianti linguistiche
  • Esempi di utilizzo dinamici generati con Dynamic Linking
  • Integrazione e aggiornamento della terminologia rapidi e immediatamente utilizzabili