CLM WebEdit
Traduzione e revisione basate sul web
CLM WebEdit
Traduzione e revisione basate sul web
Lavoro di squadra in tempo reale
CLM WebEdit semplifica il lavoro sia online che in locale per gli utenti. In questo modo il lavoro di squadra viene supportato in modo efficiente: i partecipanti al processo possono essere rapidamente integrati nelle procedure e nei sistemi di lavoro; i risultati del lavoro sono immediatamente disponibili a tutti gli utenti autorizzati.
CLM WebEdit supporta due scenari di lavoro: traduzione e revisione. Le interfacce utente sono adeguate precisamente alle rispettive esigenze.
I vostri vantaggi in breve
- Possibilità di accedere al browser dovunque tramite Internet o Intranet senza alcuna installazione richiesta
- Lavoro in squadra a livello di segmento
- Tracciabilità totale, cronologia completa del segmento e massima trasparenza in Transit
- Configurazione flessibile di diritti e funzioni
- “Time to market” breve grazie a processi di traduzione veloci
- Coinvolgimento rapido di esperti da ogni ambito specialistico e mercato di riferimento
- Modelli di licenza flessibili (on-site, floating, IaaS, SaaS)
Organizzazione di supporto a livello mondiale (primo, secondo e terzo livello)
Per i traduttori
- Contesto completo attraverso PDF di layout della pagina sincronizzati
- Comode funzioni di editing online
- Terminologia sincronizzata da dizionari di progetto
- Suggerimenti di traduzione dalla memoria di traduzione e da traduzione automatica
- Accesso semplice ed editing rapido di progetti di piccole dimensioni
- Visualizzazioni configurabili individualmente
Per i revisori
- Controllo e approvazione delle traduzioni in un processo chiaro
- Comode funzioni di editing online, comprese funzionalità di “trova e sostituisci”
- Funzioni di commento specifiche per segmento per revisori e project manager
- Cronologia segmentata documentata con raffronto dei diversi stati di revisione