La sicurezza e la protezione dei vostri dati è importante per noi!
Utilizziamo cookie per ottimizzare la vostra esperienza di visitatori su questo sito web. Continuando a esplorare questo sito, acconsentite all’utilizzo di cookie da parte nostra. Ulteriori informazioni
Alla luce del regolamento generale sulla protezione dei dati dell’Unione europea (GDPR) entrato in vigore il 25 maggio 2018, abbiamo colto l’occasione per aggiornare la nostra informativa sulla privacy.
Naturalmente, continueremo come sempre a trattare i vostri dati con la massima cura. La nostra informativa sulla privacy, che può essere consultata qui, spiega in che modo utilizziamo i vostri dati personali e quali sono i vostri diritti.
Il settore Software è fra i più innovativi e spicca per i brevissimi cicli di sviluppo dei prodotti. Tale requisito informativo copre ogni aspetto del mondo virtuale: interfacce utente, contenuti multimediali e documentazione, in tutte le rispettive lingue.
Un software è un pacchetto all-inclusive, composto da interfaccia utente, testi di programma, webinar, guide in linea, documentazioni e così via, sviluppati, aggiornati e localizzati in parallelo.
Tutto ciò è possibile grazie a processi comuni in grado di coprire tutti gli aspetti e i contenuti e considerare le correlazioni reciproche.
» GRIPS: prodotti informativi con un elevato valore per il cliente
» Ottimizzazione dei processi informativi: il modo più rapido per raggiungere l’obiettivo
Interfaccia utente, webinar, documentazione: molti elementi diversi tutti interconnessi
Utilizzando risorse in comune per memoria di traduzione e terminologia, getterete le basi per un risultato complessivo coerente, a vantaggio degli utenti del software.
» Localizzazione di software: release management puntuale senza stress
» Gestione della terminologia: usare il termine corretto per evitare equivoci
Memoria di traduzione (TM) o traduzione automatica (MT)? Le due opzioni non si escludono a vicenda, ma possono coesistere in un passaggio fluido.
I flussi di lavoro intelligenti utilizzano le tecnologie giuste in base al tipo di informazione, al gruppo target e alla finestra temporale, combinandole per trovare un equilibrio ottimale fra efficienza e requisiti di qualità.
» Transit: conquistare nuovi mercati più rapidamente
» Traduzione: comunicazione senza barriere linguistiche
» STAR MT: traduzione automatica – più rapida e conveniente
» Traduzione automatica: servizi MT per una comunicazione globale rapida
