CLM WebEdit

線上翻譯及校閱

CLM WebEdit

線上翻譯及校閱
CLM WebEdit
CLM WebEdit

即時的團隊合作

CLM WebEdit可讓使用者輕易在線上及本機端進行作業。如此一來,便能有效的支援團隊合作:流程中的相關人員可快速地整合到工作流程與系統中;工作成果可立即提供給所有經授權的使用者。

CLM WebEdit支援兩種工作情境:翻譯及校閱。使用介面會針對個別需求精準的量身打造。

優點一覽

  • 可透過網際網路或內部網路從全世界以瀏覽器存取,本機端無需安裝軟體
  • 可從段落層級進行團隊合作
  • 有完善的追蹤功能、完整的段落歷史記錄且在Transit中完全透明
  • 有彈性的權限與功能設定
  • 能透過快速的翻譯處理流程縮短上市時間
  • 可快速整合來自各專業領域及目標市場的專家
  • 彈性的授權模式(駐點式、浮動式、IaaS、SaaS)
  • 全球性的支援組織(第一、第二與第三級)

就譯者而言

  • 透過同步頁面排版的PDF檔案瞭解完整的前後文
  • 便利的線上編輯功能
  • 來自專案字典的同步專有名詞功能
  • 提供來自翻譯記憶與機器翻譯的翻譯建議
  • 可輕易存取並快速編輯較小的專案
  • 可個別設定的檢視方式

就校閱者而言

  • 可在直覺的處理流程中檢查及審核翻譯內容
  • 包含尋找及取代功能的便利線上編輯能力
  • 針對段落的註解功能可供校對人員及專案經理使用
  • 可記錄段落的歷史記錄並比較不同修訂版的狀態